1
00:00:28,221 --> 00:00:35,221
VREEMDE MISDAAD
2
00:00:36,022 --> 00:00:39,022
Www.SubAdictos.Net
presenteert:
3
00:00:39,023 --> 00:00:42,523
Een ondertitel van:
Gallia en Fernando355.
4
00:01:45,558 --> 00:01:50,817
- Maak kennis met Luca, mijn man.
- Hallo. - Hallo hoe is het? - Goed.
5
00:01:50,852 --> 00:01:52,761
Zullen we hem eindelijk ontmoeten?
6
00:01:54,347 --> 00:01:56,693
- Ik denk het niet.
- Jammer, want...
7
00:01:57,159 --> 00:01:59,548
Dames en heren,
Ga alsjeblieft zitten.
8
00:01:59,679 --> 00:02:01,636
We kunnen met het werk beginnen.
9
00:02:02,960 --> 00:02:04,916
SERGE NOVAK -
"WINTERREIS"
10
00:02:49,608 --> 00:02:52,759
Ik dank u, omdat u gekomen bent
in grote aantallen.
11
00:02:52,888 --> 00:02:54,844
De schrijver,
waar we het vandaag over zullen hebben...
12
00:02:54,968 --> 00:02:57,768
Hij is niet hier bij ons, maar
Voor degenen die hem kennen is er geen verrassing.
13
00:02:57,890 --> 00:03:00,642
Niemand heeft het in het echt gezien,
aan Serghei Novak.
14
00:03:00,769 --> 00:03:02,725
Niemand kent zijn gelijkenis...
15
00:03:02,849 --> 00:03:05,524
behalve zijn agent,
David Ginsberg...
16
00:03:05,692 --> 00:03:07,726
de heer aan mijn rechterkant...
17
00:03:07,930 --> 00:03:10,240
dat verbergt heel goed de
identiteit van je vriend.
18
00:03:10,493 --> 00:03:13,052
Novak die in feite een
pseudoniem
19
00:03:13,212 --> 00:03:17,525
Het is dus een van de meest
literaire geheimen bereikt.
20
00:03:17,935 --> 00:03:21,723
Er is weinig bekend over zijn leven, behalve de
vermoedens van bepaalde biografen,
21
00:03:21,895 --> 00:03:25,445
dat zij hetzelfde toeschrijven
karakter leeftijd,
22
00:03:25,616 --> 00:03:27,571
aan wie hij zijn toewijding te danken heeft
Internationale.
23
00:03:27,695 --> 00:03:31,609
Laszlo, zijn gekwelde held
Winterreis.
24
00:03:31,775 --> 00:03:35,929
Zijn bekendheid begon in 1978
met deze briefroman,
25
00:03:36,056 --> 00:03:38,332
onder de meest veeleisende kritiek...
26
00:03:38,457 --> 00:03:40,448
en een breed publiek.
27
00:03:40,577 --> 00:03:43,012
Ik zou het David graag willen vragen
vertel ons iets.
28
00:03:43,178 --> 00:03:46,136
Hij is een van de meesten
geleerden die ik ken,
29
00:03:46,258 --> 00:03:49,330
ook de omgeving van de
internationale uitgeverijen...
30
00:03:49,459 --> 00:03:51,929
die graag in aanmerking komt
een cynisch bedrijf.
31
00:03:53,500 --> 00:03:55,730
Ik ben Claire erg dankbaar...
32
00:03:55,901 --> 00:03:57,936
voor zijn edele woorden.
33
00:03:58,580 --> 00:04:01,653
Toen ik met deze baan begon...
34
00:04:02,181 --> 00:04:04,980
mijn enige gedragsregel,
zou verdwijnen:
35
00:04:05,262 --> 00:04:08,652
Laat de scène uitsluitend aan de auteur over.
36
00:04:10,303 --> 00:04:13,454
Sinds ik zorg
Serge Novak
37
00:04:13,704 --> 00:04:16,058
Ik doe niets anders dan het overtreden.
38
00:04:16,783 --> 00:04:18,739
En soms heb ik de indruk...
39
00:04:18,943 --> 00:04:21,095
Hoe zeg je het, door spiritisme te beoefenen.
40
00:04:24,826 --> 00:04:28,022
Azi. Germania...
41
00:04:45,709 --> 00:04:48,462
de ogen van de jonge overspelige vrouw
Ze kijken naar mij.
42
00:04:48,590 --> 00:04:50,546
Oscillerend tussen angst
en het plezier...
43
00:04:51,511 --> 00:04:54,343
heeft de vreemdeling herkend
moment dat wordt getest,
44
00:04:54,670 --> 00:04:57,822
wanneer je tegenaan kijkt
onze wil.
45
00:04:58,512 --> 00:05:02,220
Omdat zij iemand is die alleen woont
op de momenten dat hij verraadt.
46
00:05:38,317 --> 00:05:40,956
- Ik dacht dat je de tijd niet kon vinden.
- Ik kom je begroeten.
47
00:05:42,318 --> 00:05:44,434
Komen. - Ik kom binnen.
48
00:05:44,800 --> 00:05:47,757
-Hoe was je reis?
- Goed, heel goed.
49
00:05:47,879 --> 00:05:51,350
Dat heb ik nu ontdekt
Ik schrijf beter buitenshuis.
50
00:05:52,320 --> 00:05:54,278
Maar wat een elegantie...
51
00:05:54,402 --> 00:05:56,437
Vind je het leuk?
52
00:05:56,561 --> 00:05:58,312
Het is een pak dat mijn
kleermaker in Parijs.
53
00:05:58,321 --> 00:05:59,952
Nou toch?
54
00:06:00,102 --> 00:06:04,677
Ik kom uit de Mazarim-bibliotheek. Ik wilde
zien hoe de conferentie verliep,
55
00:06:04,802 --> 00:06:07,113
die er het slechte idee van hebben gehad
over mij doen.
56
00:06:07,402 --> 00:06:09,359
Ik kan me voorstellen hoeveel plezier je had.
57
00:06:09,523 --> 00:06:12,116
Ja, hoe kan het leuk zijn om te gaan?
naar de begrafenis zelf.
58
00:06:12,924 --> 00:06:15,359
- Slaap je hier vannacht?
- Nee, papa, dat kan ik niet.
59
00:06:15,485 --> 00:06:19,478
Ik moet het vliegtuig nemen, ik moet naar Italië,
vanwege Fabrizio's huwelijk, weet je.
60
00:06:19,645 --> 00:06:20,600
Ja, het is waar...
61
00:06:20,724 --> 00:06:24,605
je hebt er niet zoveel mee te maken gehad
zoon, wat heb je gevonden, hè?
62
00:06:25,767 --> 00:06:27,598
Van wie is deze pen?
63
00:06:28,207 --> 00:06:30,243
Het is hier aangekomen, in jouw naam...
64
00:06:30,885 --> 00:06:33,163
een paar weken geleden.
65
00:06:34,487 --> 00:06:36,877
Naast deze foto.
66
00:06:37,008 --> 00:06:39,476
- Er was geen afzender geschreven,
- Ja, je hebt het goed gedaan.
67
00:06:50,530 --> 00:06:54,159
- Er was geen bericht, iets?
- Nee. Niets.
68
00:06:55,291 --> 00:06:58,044
Luister naar het laatste wat ik zei
hebben geteld.
69
00:06:58,171 --> 00:07:00,128
Het is oké als je het hebt. Zeg eens.
70
00:07:00,893 --> 00:07:01,881
Dus ze zijn...
71
00:07:02,011 --> 00:07:05,528
twee marsmannetjes die elkaar ontmoeten
door huwelijk in Amerika.
72
00:07:05,933 --> 00:07:07,730
"Hoe heet je?"
73
00:07:07,933 --> 00:07:10,290
"4.343
"En jij?"
74
00:07:10,354 --> 00:07:12,685
"3.342."
75
00:07:12,894 --> 00:07:14,791
"Vreemd"
76
00:07:14,915 --> 00:07:17,075
"Denk je dat ik een idioot ben?"
77
00:08:30,547 --> 00:08:33,823
Liefje, ik maakte een grapje.
78
00:08:33,948 --> 00:08:36,224
Het spijt me.
Ik mis Hidrogliser.
79
00:08:38,629 --> 00:08:40,904
Maar niet. Misschien is het beter zo.
80
00:08:42,829 --> 00:08:44,786
Het is romantischer!
81
00:08:44,909 --> 00:08:46,389
Vergeef je mij?
82
00:08:48,631 --> 00:08:50,588
Nee. Morgen neem ik de eerste.
83
00:08:51,351 --> 00:08:52,990
Ik mis je.
84
00:08:53,632 --> 00:08:55,226
Kus.
85
00:08:56,952 --> 00:08:59,626
Het spijt me.
Ik wilde niet luisteren...
86
00:09:01,272 --> 00:09:03,231
Maar het maakt niet uit.
87
00:09:38,959 --> 00:09:41,396
- Blijf je lang?
- Twee dagen. Bedankt.
88
00:09:41,522 --> 00:09:43,477
- Ben je op vakantie?
- Nee.
89
00:09:51,882 --> 00:09:55,033
- Goed. - Als je niet wilt wachten, kunnen we dat doen
neem dezelfde taxi.
90
00:09:55,162 --> 00:09:56,960
Het is een genoegen, dank je.
91
00:12:09,986 --> 00:12:13,137
Ja, ik weet het. Het is laat aangekomen,
Ik kan niets doen...
92
00:12:14,268 --> 00:12:16,418
Met mij gaat het goed... dacht ik echt
vanavond aankomen.
93
00:12:16,868 --> 00:12:18,824
Ik dacht dat ik dat zou doen.
94
00:12:20,467 --> 00:12:22,903
Ja, nu ben ik in Napels, in een hotel.
95
00:12:23,070 --> 00:12:26,904
Maar maak je geen zorgen, liet hij me morgen weten
Ik neem het eerste vliegtuig.
96
00:12:28,149 --> 00:12:29,945
Welterusten. Een kus.
97
00:12:33,792 --> 00:12:36,942
- Ben je boos?
- Niet zo veel.
98
00:12:39,071 --> 00:12:41,028
Het is de eerste keer dat ik het doe.
99
00:12:41,993 --> 00:12:44,347
mijn leven,
staat op het punt te veranderen.
100
00:12:46,273 --> 00:12:48,228
maar ik heb je niets gevraagd.
101
00:13:43,403 --> 00:13:45,837
DANK U
102
00:14:20,008 --> 00:14:21,965
Daarom vraag ik je,
103
00:14:22,089 --> 00:14:24,762
uiten voor de kerk
hun bedoelingen.
104
00:14:25,290 --> 00:14:27,246
Fabrizio en Mila,
105
00:14:27,451 --> 00:14:30,681
Ze zijn gekomen om te trouwen
in volledige vrijheid,
106
00:14:31,011 --> 00:14:32,968
zonder enige beperking...
107
00:14:33,092 --> 00:14:37,722
en volledig op de hoogte
van de betekenis van zijn besluit,
108
00:14:39,372 --> 00:14:42,683
Ze zijn klaar voor de nieuwe richting
van het huwelijk...
109
00:14:42,853 --> 00:14:46,733
om elkaar lief te hebben en te eren
voor het leven?
110
00:14:48,014 --> 00:14:51,564
Ze zijn bereid om te verzamelen
verantwoord met liefde...
111
00:14:51,695 --> 00:14:54,368
de kinderen die God ze wil geven,
112
00:14:54,615 --> 00:14:58,209
en hen opvoeden volgens de wetten van
Christus en zijn kerk?
113
00:14:59,256 --> 00:15:02,373
Daarom als uw bedoeling
is om te trouwen...
114
00:15:02,617 --> 00:15:04,768
geef elkaar uw rechterhand...
115
00:15:05,018 --> 00:15:07,053
en uiten voor God
en zijn kerk...
116
00:15:07,177 --> 00:15:09,213
uw toestemming.
117
00:15:10,858 --> 00:15:11,974
Fabrizio.
118
00:15:12,219 --> 00:15:14,971
Wil je Mila meenemen...
119
00:15:15,579 --> 00:15:18,251
zoals je vrouw
beloven altijd trouw te zijn...
120
00:15:18,418 --> 00:15:22,049
in vreugde en pijn,
op het gebied van gezondheid en ziekte,
121
00:15:22,379 --> 00:15:25,975
en haar lief te hebben en te eren,
elke dag van je leven?
122
00:15:26,140 --> 00:15:27,095
Ja.
123
00:15:27,421 --> 00:15:31,460
Mila, jij wilt Fabrizio meenemen...
124
00:15:31,621 --> 00:15:34,010
zoals uw man
beloven altijd trouw te zijn...
125
00:15:34,222 --> 00:15:37,658
in vreugde en pijn
op het gebied van gezondheid en ziekte,
126
00:15:37,823 --> 00:15:41,612
en hem lief te hebben en te eren,
elke dag van je leven?
127
00:15:42,024 --> 00:15:43,502
Ja.
128
00:15:43,702 --> 00:15:47,414
Niemand zal in staat zijn te scheiden
dat God zich heeft verenigd. Amen.
129
00:15:47,623 --> 00:15:48,773
Amen.
130
00:16:31,431 --> 00:16:33,184
Let op de foto.
131
00:16:53,755 --> 00:16:55,711
Mam, waar is Daniël?
132
00:16:56,157 --> 00:16:58,193
Vermist, zoals altijd.
133
00:17:10,719 --> 00:17:13,598
-Wie is dat?
- De getuige van de vrouw.
134
00:17:13,760 --> 00:17:17,753
Zijn enige gast.
Heb je Mila gezien, is ze niet mooi?
135
00:17:18,040 --> 00:17:18,996
Ja ja.
136
00:17:19,201 --> 00:17:21,668
�Nu begrijp je het
Waarom had Fabrizio haast?
137
00:17:21,800 --> 00:17:24,269
Dit is een familiekenmerk.
Zelfs jij had haast.
138
00:17:24,401 --> 00:17:26,997
Maar hoe dom.
Ik kende je.
139
00:17:28,122 --> 00:17:30,079
Weet je het zeker?
140
00:17:32,643 --> 00:17:36,603
-Wat is er over haar bekend?
- Alles wat je moet weten.
141
00:17:40,044 --> 00:17:41,683
Laat me raden:
142
00:17:42,045 --> 00:17:43,603
Grond in Parijs,
143
00:17:43,725 --> 00:17:45,204
werkt als model...
144
00:17:45,325 --> 00:17:47,999
- en betrapt de jongeman
- Beëindig het.
145
00:17:48,726 --> 00:17:51,684
Ik hoop alleen dat hij Fabrizio houdt
weg van problemen.
146
00:17:59,367 --> 00:18:03,078
Dit is het belangrijkste karakter van
de familie De onzichtbare man...
147
00:18:03,968 --> 00:18:05,925
Een genoegen je te ontmoeten.
148
00:18:07,609 --> 00:18:09,600
We kunnen op voornaamvoorwaarden staan.
149
00:18:39,735 --> 00:18:40,689
Daniël.
150
00:19:27,662 --> 00:19:29,017
Nu veel plezier...
151
00:19:29,744 --> 00:19:31,938
- Heb je besloten waar je heen gaat?
- Naar Guatemala.
152
00:19:32,063 --> 00:19:34,021
- Ah, het is een prachtige reis.
- Ik hoop het.
153
00:19:34,543 --> 00:19:37,457
- Jij ook? Zullen ze hier blijven?
- Ik denk het niet.
154
00:19:38,864 --> 00:19:39,820
Kom op.
155
00:20:37,755 --> 00:20:39,314
Hallo Daniël.
156
00:20:44,076 --> 00:20:46,910
Ik heb veel aan je gedacht
deze dagen.
157
00:20:49,357 --> 00:20:51,996
Ik denk niet dat ik veel geluk heb gehad.
ken jou
158
00:20:54,558 --> 00:20:58,030
Wij twee zullen elkaar zien.
Het is onmogelijk om het te vermijden.
159
00:21:06,281 --> 00:21:09,034
- Wat heb je gezien dat mooi is?
- Bijna niets.
160
00:21:09,162 --> 00:21:11,436
Bovendien zijn we nauwelijks het hotel uit geweest.
Hoe is dat?
161
00:21:11,561 --> 00:21:13,518
Vanwege mij.
162
00:21:13,882 --> 00:21:15,633
Of beter gezegd Mila's schuld.
163
00:21:16,883 --> 00:21:20,193
Nu ze terug zijn
wat ben je van plan te doen?
164
00:21:20,363 --> 00:21:23,480
Ze gaat niet als model werken.
Ik laat haar niet meer vertrekken.
165
00:21:23,603 --> 00:21:25,036
Wat weet je nog meer hoe je moet doen?
166
00:21:25,163 --> 00:21:27,279
- Niets.
-Leugenaar!
167
00:21:27,444 --> 00:21:29,753
- Spreekt perfect vier talen.
- Het is niet waar.
168
00:21:29,924 --> 00:21:32,279
- Ja, het is waar.
- O ja? En welke?
169
00:21:32,444 --> 00:21:34,163
Fabrizio overdrijft.
170
00:21:34,765 --> 00:21:38,646
Naast mijn taal, spreek ik
Engels, Frans en Jiddisch.
171
00:21:38,887 --> 00:21:41,116
En waar komt dit talent vandaan?
vanwege de talen?
172
00:21:41,286 --> 00:21:43,596
Ik heb geen idee.
Dit zijn dingen die voor mij gemakkelijk zijn.
173
00:21:43,767 --> 00:21:46,440
Als kind dachten ze van wel
een wonderkind.
174
00:21:46,567 --> 00:21:48,638
Mijn moeder had de mythe van Frankrijk...
175
00:21:48,768 --> 00:21:50,998
en hij stuurde me naar zijn vriend in Parijs
om twee jaar te studeren.
176
00:21:51,168 --> 00:21:54,046
Daar had ik zin in
Jiddisch studeren.
177
00:21:54,448 --> 00:21:56,247
De taal van mijn grootvader.
178
00:21:58,889 --> 00:22:00,926
Maar waar kom je precies vandaan?
179
00:22:01,050 --> 00:22:03,006
De mijne kwamen uit Wielopola.
180
00:22:03,170 --> 00:22:06,048
Ik ben er ook geboren,
maar ik heb altijd in Krakau gewoond.
181
00:22:06,170 --> 00:22:08,526
Mijn familie komt ook uit Krakau.
182
00:22:08,691 --> 00:22:11,046
Maar ik ben nog nooit in Polen geweest.
183
00:22:11,572 --> 00:22:14,609
Ongelooflijk.
Daniel vertelt over zijn familie!
184
00:22:18,093 --> 00:22:19,572
Er kwam een idee bij mij op.
185
00:22:20,573 --> 00:22:22,530
Misschien kan Mila je helpen.
186
00:22:22,773 --> 00:22:25,289
Je zocht niet iemand
voor vertalingen?
187
00:22:25,695 --> 00:22:29,324
Je weet heel goed dat Daniel rituelen heeft
een beetje bijzonder als hij schrijft.
188
00:22:29,455 --> 00:22:31,922
Zou hij kunnen reageren?
voor een keer?
189
00:22:32,094 --> 00:22:34,052
Nee, ik heb niemand nodig.
190
00:22:34,577 --> 00:22:36,532
Je bent zachtaardig.
191
00:22:36,616 --> 00:22:39,084
Een waar genot om in uw gezelschap te zijn.
192
00:22:39,575 --> 00:22:41,055
Fabrizio, alsjeblieft.
193
00:22:41,176 --> 00:22:43,646
Ik moet al tien jaar voorzichtig zijn,
om de ‘grote’ schrijver niet te irriteren.
194
00:22:43,777 --> 00:22:45,291
Nu ben ik moe.
195
00:23:33,987 --> 00:23:34,940
Hallo.
196
00:23:41,107 --> 00:23:42,540
Wat kom je doen?
197
00:23:44,187 --> 00:23:47,339
Ik wil niet dat je denkt dat ik het vroeg
Fabrizio werkt voor jou.
198
00:23:47,588 --> 00:23:49,545
Het was zijn idee.
199
00:23:49,710 --> 00:23:51,142
En dit allemaal?
200
00:23:53,029 --> 00:23:55,542
- Waarom behandel je mij zo?
- Ik hou niet van acrobatiek.
201
00:24:02,671 --> 00:24:05,629
Ik kon het me niet voorstellen
wat zou er kunnen gebeuren.
202
00:24:07,711 --> 00:24:11,149
- Gedraag je dan alsof je nooit bent geweest
Het is gebeurd. -Kan niet.
203
00:24:11,873 --> 00:24:13,829
Ik doe niets anders dan aan je denken.
204
00:24:14,712 --> 00:24:17,022
Aan de andere kant, voor mij, dit verhaal
Het is nog niet eens begonnen.
205
00:24:29,355 --> 00:24:30,868
Velen zoals jij...
206
00:24:30,995 --> 00:24:33,873
Ze denken dat ze alles onder controle hebben.
Maar ze hebben het mis.
207
00:24:33,995 --> 00:24:36,032
Waarom ben je getrouwd?
208
00:24:42,958 --> 00:24:44,915
Stop met te doen alsof het je iets kan schelen
door Fabrizio...
209
00:24:45,717 --> 00:24:47,755
Hij vertelde me dat je nooit om hem gaf.
210
00:25:37,728 --> 00:25:41,243
- Wat zegt David? - Je hebt het nog niet gelezen,
maar het is niet belangrijk.
211
00:25:41,408 --> 00:25:45,084
- Hoe is dat? - Omdat het deze keer zo is
Jouw mening is wat mij interesseert.
212
00:25:46,210 --> 00:25:50,089
- Het zal iets anders zijn, iets meer
personeel. - Dat is?
213
00:25:53,731 --> 00:25:55,687
Deze keer zal Laszlo er niet zijn.
214
00:25:57,611 --> 00:25:59,886
Heb je besloten het te laten?
215
00:26:00,011 --> 00:26:02,366
Ik draag het al twintig jaar.
216
00:26:02,772 --> 00:26:04,923
En waarom nu pas?
217
00:26:10,012 --> 00:26:12,482
Ik heb alles gegeven, ik heb niets te zeggen.
218
00:26:16,135 --> 00:26:18,090
Ik had het niet verwacht.
219
00:26:18,414 --> 00:26:20,372
Ik ben erg nieuwsgierig.
220
00:26:21,217 --> 00:26:23,207
Het is nog maar het begin.
221
00:26:24,216 --> 00:26:27,094
Je zult het graag willen lezen, maar
misschien zal het je teleurstellen.
222
00:26:27,216 --> 00:26:28,171
Ik denk het niet.
223
00:26:36,017 --> 00:26:38,851
- Je zou het mis kunnen hebben.
- Het is nog nooit gebeurd.
224
00:27:00,981 --> 00:27:03,053
- Heb je het gezien? Het was Daniël.
- Waar?
225
00:27:03,262 --> 00:27:06,300
Daar, de auto die is gepasseerd.
Hij deed alsof hij ons niet zag.
226
00:27:06,543 --> 00:27:09,980
- Misschien schaamt hij zich voor jou.
- Voor mij? Waarom?
227
00:27:10,264 --> 00:27:13,257
Omdat hij weet dat hij dat nooit zal doen
Ik zou je kunnen hebben.
228
00:27:19,025 --> 00:27:21,744
"Waarom heb je mij dat ding verteld?"
van Daniël?
229
00:27:31,027 --> 00:27:32,984
Verraadt hij Nicoletta?
230
00:27:34,547 --> 00:27:37,587
Niet precies, maar hij is een libertijn.
231
00:27:38,348 --> 00:27:40,499
- En wat weet jij?
- Het mag gezien worden.
232
00:27:41,589 --> 00:27:43,545
Ze lijken onafscheidelijk.
233
00:27:44,149 --> 00:27:46,106
Ze houden echt van elkaar!
234
00:27:46,950 --> 00:27:49,181
Maar als je zijn romans had gelezen,
235
00:27:49,311 --> 00:27:52,348
Dat zouden jullie weten meiden
jouw leeftijd, hij vindt ze erg leuk.
236
00:27:53,231 --> 00:27:54,711
Geef mij er een.
237
00:28:13,836 --> 00:28:15,986
Het is vreemd dat hij mij vertrouwde.
238
00:28:17,155 --> 00:28:18,510
Wat bedoel je?
239
00:28:20,836 --> 00:28:22,793
De geschiedenis van het pseudoniem.
240
00:28:23,838 --> 00:28:26,796
Vreemdeling die heeft geaccepteerd
dat je het mij vertelde.
241
00:28:28,557 --> 00:28:30,514
Hij heeft het niet geaccepteerd.
242
00:28:31,559 --> 00:28:33,515
Ik heb het vóór het feit gesteld.
243
00:28:42,441 --> 00:28:43,396
�Daniël?
244
00:28:45,240 --> 00:28:46,994
Ik ben Mila.
245
00:28:47,122 --> 00:28:49,078
Ik heb nu een eigen plekje.
246
00:28:49,242 --> 00:28:51,199
Rue du Port, nr. 80.
247
00:28:51,763 --> 00:28:53,719
Ik wacht op je.
248
00:32:53,282 --> 00:32:54,238
Waar ga je heen?
249
00:32:55,283 --> 00:32:57,240
Ik kan niet slapen.
250
00:33:48,014 --> 00:33:51,450
Het komt uit mijn land...
251
00:33:52,093 --> 00:33:54,051
spreek mijn taal.
Ik weet verder niets over haar...
252
00:33:54,295 --> 00:33:58,175
Ik weet dat je in mijn leven bent gekomen
en hij wil niet naar buiten.
253
00:34:16,298 --> 00:34:17,255
Daniël.
254
00:34:19,099 --> 00:34:21,932
-Hoe is het met je?
- Redelijk goed, dank je.
255
00:34:24,140 --> 00:34:26,096
Het lijkt erop dat het goed met je gaat.
256
00:34:55,106 --> 00:34:57,060
- Dus je vindt het leuk?
- Veel.
257
00:34:57,185 --> 00:34:59,143
Het is anders dan wat
dat ik me herinnerde.
258
00:35:00,306 --> 00:35:02,946
- Het was Mila die het werk voortzette.
- Ja. Het is waar.
259
00:35:03,107 --> 00:35:05,142
Ze heeft bijna alles zelf gedaan.
260
00:35:06,227 --> 00:35:08,182
Ik had het niet kunnen doen
zonder de architect.
261
00:35:08,306 --> 00:35:10,264
Ik had nog nooit een huis gerepareerd.
262
00:35:10,388 --> 00:35:13,460
- Houd op bescheiden te zijn.
- Het is geen bescheidenheid. Het is de waarheid.
263
00:35:13,829 --> 00:35:17,947
Geef niet om de waarheid,
zo nu en dan. Geloof me.
264
00:35:19,630 --> 00:35:21,860
Ik zal zien of
heb iets nodig
265
00:38:05,258 --> 00:38:06,453
Wil je?
266
00:38:06,619 --> 00:38:08,689
- De laatste.
- Akkoord.
267
00:38:09,980 --> 00:38:11,937
Heb je Daniël gezien? Ik weet niet waar het eindigde.
268
00:38:12,061 --> 00:38:13,093
Nee, ik heb het niet gezien.
269
00:38:14,660 --> 00:38:15,810
Bedankt.
270
00:38:16,979 --> 00:38:18,938
- Voor jou.
- Voor jou, liefje.
271
00:38:26,983 --> 00:38:30,340
Wij waren schattig, toch?
Bovenal Mila.
272
00:38:31,662 --> 00:38:34,815
- Het lijkt mij dat ze dat nog steeds zijn.
- Bedankt.
273
00:38:35,583 --> 00:38:37,622
Hoe lang kennen jullie elkaar?
274
00:38:37,866 --> 00:38:40,095
Nog niet zo lang geleden.
Maar we zijn zeer verenigd.
275
00:38:40,625 --> 00:38:44,459
Het is gewoon dat onze relatie dat heeft gedaan
een beetje veranderd. Onlangs.
276
00:38:44,665 --> 00:38:45,622
Waarom?
277
00:38:45,747 --> 00:38:48,704
Ik ben in een situatie beland
Het lijkt mij ingewikkeld.
278
00:38:51,345 --> 00:38:53,497
Nicoletta is op zoek naar jou.
279
00:39:05,750 --> 00:39:09,106
Voordat je naar Fabrizio kijkt
en Mila, ik besefte iets.
280
00:39:09,230 --> 00:39:10,184
Waarvan?
281
00:39:10,349 --> 00:39:12,738
- Ik schaam me er een beetje voor om het je te vertellen.
- Nee, zeg het niet.
282
00:39:13,071 --> 00:39:16,106
Het is een van die gedachten die
Het is nooit nodig om te bekennen.
283
00:39:16,871 --> 00:39:18,828
Ik besefte dat...
284
00:39:19,471 --> 00:39:21,621
dat wat hen werkelijk heeft
verenigd...
285
00:39:21,750 --> 00:39:23,869
en ze doen niets anders, het is de liefde bedrijven.
286
00:39:24,552 --> 00:39:26,589
En ik moet zeggen dat,
287
00:39:26,753 --> 00:39:30,029
In zekere zin is het ding
het windt mij op...
288
00:39:48,356 --> 00:39:50,312
Ja, zeker.
289
00:39:50,436 --> 00:39:52,314
Excuseer mij even.
290
00:39:52,957 --> 00:39:54,107
Hier is het.
291
00:39:54,278 --> 00:39:55,835
- Je man is hier.
- Is het waar?
292
00:39:55,957 --> 00:39:58,232
In het kantoor van zijn zoon.
Wil je dat ik je bel?
293
00:39:58,477 --> 00:40:00,513
Nee, het maakt niet uit, ik heb geen tijd.
294
00:40:00,637 --> 00:40:02,629
Doei.
295
00:40:03,280 --> 00:40:05,315
Ik zag haar op haar feestje...
296
00:40:06,960 --> 00:40:09,633
- Hij bemoeit zich graag met het leven
van de anderen. -Het is waar.
297
00:40:09,760 --> 00:40:11,830
Eva insinueerde zichzelf.
298
00:40:11,960 --> 00:40:15,714
Ik kan het alleen verdragen
omdat ze Mila's beste vriendin is.
299
00:40:17,922 --> 00:40:19,114
Het is meer...
300
00:40:19,280 --> 00:40:21,843
Je hebt het mij nog niet verteld,
wat vind je van haar?
301
00:40:22,003 --> 00:40:24,072
Er kan niet worden gezegd dat hij geen karakter heeft.
302
00:40:24,202 --> 00:40:26,636
Ik wachtte op een antwoord
minder diplomatiek.
303
00:40:27,443 --> 00:40:29,400
Wat wil je weten?
304
00:40:29,564 --> 00:40:31,316
Als je het leuk vindt?
305
00:40:32,564 --> 00:40:34,520
�Als je denkt dat het de persoon is
eerlijk voor mij?
306
00:40:39,366 --> 00:40:41,880
Dat denk ik bij haar
je zult je nooit vervelen.
307
00:40:44,766 --> 00:40:45,800
O, luister.
308
00:40:45,925 --> 00:40:48,885
Ik wilde je dat vertellen als ze geïnteresseerd is
Ik heb hem nog steeds nodig om voor mij te werken.
309
00:40:49,767 --> 00:40:52,759
O ja.
Ik bel haar meteen en ze zal blij zijn.
310
00:41:01,368 --> 00:41:02,848
- Hallo?
- Mila.
311
00:41:03,290 --> 00:41:06,121
Er is iemand die je wil maken
een voorstel.
312
00:41:06,970 --> 00:41:08,451
Ik zal het aan je doorgeven.
313
00:41:11,971 --> 00:41:13,120
Mila...
314
00:41:13,371 --> 00:41:16,920
Ik ben Daniël. Luister respect
naar dat werk...
315
00:41:17,051 --> 00:41:19,007
Waarom laat je me Fabrizio bellen?
316
00:41:19,532 --> 00:41:21,523
Wij moeten het eens zijn.
317
00:41:21,692 --> 00:41:24,330
Als het u uitkomt, kunt u morgen komen,
Zo praten we erover.
318
00:41:25,173 --> 00:41:26,652
Morgen kan ik niet.
319
00:41:26,973 --> 00:41:29,248
Dan wanneer je maar wilt.
320
00:41:30,014 --> 00:41:30,969
OK.
321
00:41:33,134 --> 00:41:34,329
Wie was het?
322
00:41:36,095 --> 00:41:38,734
- Heb ik je gevraagd wie het was?
- Je valt me nu lastig.
323
00:41:39,175 --> 00:41:41,131
Was hij het?
324
00:41:43,896 --> 00:41:45,250
Als hij het was.
325
00:41:45,537 --> 00:41:48,255
- Wat heeft hij je verteld?
- Hij wil mij zien.
326
00:41:48,536 --> 00:41:51,336
- Zeg niet meteen ja.
- Dat is wat ik deed.
327
00:41:51,457 --> 00:41:52,890
Goed.
328
00:41:54,379 --> 00:41:56,335
Ik vind deze leuk.
329
00:42:04,700 --> 00:42:06,657
Ik geef het aan jou.
330
00:42:19,784 --> 00:42:21,739
Er is geen enkel exemplaar van uw boeken.
331
00:42:21,862 --> 00:42:23,661
- En het verbaast je?
- Nee.
332
00:42:25,783 --> 00:42:28,253
Heb je iets gelezen?
333
00:42:28,425 --> 00:42:29,743
Alle.
334
00:42:31,584 --> 00:42:33,735
Welke vind jij leuker?
335
00:42:35,385 --> 00:42:36,706
De eerste.
336
00:42:36,827 --> 00:42:38,178
Waarom juist die?
337
00:42:40,786 --> 00:42:44,622
Toen ik 'Winterreis' las
Ik ben verliefd geworden op het personage Lazlo.
338
00:42:50,789 --> 00:42:54,260
Nu ik je ken,
Ik kan niet zeggen of het op jou lijkt.
339
00:42:54,509 --> 00:42:56,465
Ik heb het nooit begrepen, en ik ook niet.
340
00:42:56,789 --> 00:42:59,941
Maar je moet het weten
hoeveel er van jou in die roman zit.
341
00:43:00,790 --> 00:43:02,748
Het is moeilijk.
342
00:43:03,511 --> 00:43:05,468
Je hebt mij geen antwoord gegeven.
343
00:43:13,712 --> 00:43:15,227
Wat wil je weten?
344
00:43:18,793 --> 00:43:20,750
Het verhaal van de moeder van de held...
345
00:43:20,874 --> 00:43:22,733
Als ik het me goed herinner, sterf dan
tijdens de bevalling...
346
00:43:22,734 --> 00:43:24,834
na het overleefd te hebben
in Auschwitz.
347
00:43:24,954 --> 00:43:27,263
Ja, zo herinner je het je nog perfect.
348
00:43:27,515 --> 00:43:31,589
Ik heb me altijd afgevraagd,
Als het jouw verhaal was en dat van je moeder.
349
00:43:32,116 --> 00:43:34,676
- Nee.
- Heb jij het uitgevonden?
350
00:43:36,396 --> 00:43:38,753
Het is een verhaal dat mij heeft gemaakt
vertelde een vriend.
351
00:43:41,917 --> 00:43:45,273
Schrijvers doen dit altijd: ze stelen
de levens van anderen.
352
00:43:57,640 --> 00:43:59,596
Vertel me over deze vriend.
353
00:44:01,122 --> 00:44:03,077
Wat interesseert jou?
354
00:44:04,600 --> 00:44:06,353
Vertel me, hoe was het?
355
00:44:12,963 --> 00:44:14,918
Hij was een heel gecompliceerd wezen.
356
00:44:17,203 --> 00:44:19,718
Hij was niet tevreden met slechts één leven.
357
00:44:23,804 --> 00:44:25,761
Hij pleegde zelfmoord op 20-jarige leeftijd.
358
00:44:30,966 --> 00:44:33,525
Hij was mijn beste vriend.
359
00:44:49,009 --> 00:44:51,729
Dus? Wat doet mijn
Favoriete lezer?
360
00:44:52,889 --> 00:44:56,360
Deze keer denk ik dat de lezers
Novak zal een verrassing hebben.
361
00:44:56,530 --> 00:44:58,362
Ik hoop het niet.
362
00:44:58,491 --> 00:45:01,369
Lezers hebben een hekel aan verrassingen.
Stel je voor...
363
00:45:01,491 --> 00:45:04,803
aan Graham Greene als dat zo was
aan God overgelaten, zonde en genade,
364
00:45:04,973 --> 00:45:07,203
en hij zou zijn gaan schrijven
dwaze romans
365
00:45:07,573 --> 00:45:10,372
En in plaats daarvan stel je je dat voor
'Ulysses' Joyce schrijven...
366
00:45:10,533 --> 00:45:13,206
Ik zou alles zijn blijven schrijven
de levensmensen van Dublin.
367
00:45:13,453 --> 00:45:15,411
Stop met ruzie maken als kinderen,
368
00:45:15,535 --> 00:45:18,889
en laat het me tenminste uitleggen
omdat het mij ontroerde.
369
00:45:19,575 --> 00:45:23,454
Het is de eerste keer dat de enigmatische,
cerebrale en verfijnde Serge Novak...
370
00:45:23,615 --> 00:45:26,448
laat een kleine indruk achter
van zijn leven.
371
00:45:26,576 --> 00:45:28,373
en...
372
00:45:29,337 --> 00:45:31,293
als je mij toestaat...
373
00:45:31,737 --> 00:45:33,569
ook van mij.
374
00:45:33,698 --> 00:45:35,767
Nee lieverd, dat doe ik niet
eens.
375
00:45:37,818 --> 00:45:40,093
Schrijvers bedenken altijd.
376
00:45:40,740 --> 00:45:44,334
Ik heb nooit geloofd in de verhalen van
Hemingway, over oorlog,
377
00:45:44,459 --> 00:45:47,451
en veel minder bij 10.000 woorden
van Simenon.
378
00:46:03,943 --> 00:46:06,581
Dwaze Eva wil mij bij je vandaan houden!
379
00:46:06,822 --> 00:46:10,502
Hij zegt dat je mij alleen maar pijn kunt doen.
Dat we moeten afmaken.
380
00:46:10,524 --> 00:46:12,880
Misschien heb je gelijk.
381
00:46:12,904 --> 00:46:14,237
Ik denk niet dat dit is wat je wilt,
382
00:46:14,238 --> 00:46:16,138
maar als je dat denkt dan
Jij bent ook een dwaas.
383
00:46:16,463 --> 00:46:18,376
Het is niet de eerste keer.
384
00:46:31,948 --> 00:46:33,939
Wat ben je aan het doen?
385
00:46:34,348 --> 00:46:36,988
Hoe komt het met jou en Daniel?
Bellen jullie elkaar vaak?
386
00:46:37,108 --> 00:46:40,784
- Hij belt jou vaker dan ik! - Jij was het die
Hij heeft mij voorgesteld om voor hem te werken...
387
00:46:47,349 --> 00:46:50,468
Dat heb ik gezien
Ze hadden vanavond ruzie, jij en Mila.
388
00:46:51,870 --> 00:46:55,579
Even vroeg ik me af of...
389
00:46:55,710 --> 00:46:57,669
in plaats van je te helpen, helpt hij je niet
problemen creëren.
390
00:46:59,391 --> 00:47:01,623
Nee, zo is het niet.
Er is een methode voor nodig.
391
00:47:01,753 --> 00:47:04,950
- Hij is jong, hij moet leren.
- Er bestaat geen twijfel.
392
00:47:08,433 --> 00:47:10,583
Ik deed het alleen maar om jou het plezier te geven...
393
00:47:10,754 --> 00:47:12,711
Ik weet het. En ik dank je.
394
00:47:12,834 --> 00:47:15,632
maar ik wil niet
dat je je betrokken voelt.
395
00:47:16,436 --> 00:47:19,985
Een vriendin vroeg mij om haar te helpen.
om iemand te vinden.
396
00:47:20,555 --> 00:47:22,512
Wij kunnen profiteren.
397
00:47:27,037 --> 00:47:29,312
Het is te laat,
en hij zou beledigd zijn...
398
00:47:29,957 --> 00:47:32,391
- Weet je, het lijkt er niet op, maar het is kwetsbaar.
- En voor mij...
399
00:47:34,038 --> 00:47:36,313
Het lijkt mij niet kwetsbaar.
400
00:47:37,638 --> 00:47:38,867
Helemaal niet.
401
00:48:00,442 --> 00:48:01,396
Bedankt.
402
00:48:41,250 --> 00:48:43,127
Ik doe het.
403
00:48:44,370 --> 00:48:47,408
- Is David al vertrokken?
- Een halfuur geleden.
404
00:48:48,210 --> 00:48:50,930
Sorry. Ik moet gaan, ik ben laat
tot de nacht.
405
00:51:16,397 --> 00:51:18,707
-Wie is het?
-Daniël.
406
00:51:20,878 --> 00:51:24,507
- Wil je met Mila praten?
- Of ik met hem moet praten.
407
00:51:26,359 --> 00:51:27,314
Hij slaapt.
408
00:51:27,558 --> 00:51:28,832
Maak haar wakker.
409
00:51:30,961 --> 00:51:34,430
- Het is Daniël.
- Ja?
410
00:51:34,882 --> 00:51:38,430
- Kom onmiddellijk naar Eva's huis.
- Waarom?
411
00:51:39,321 --> 00:51:40,834
Doe wat ik je zei!
412
00:51:44,682 --> 00:51:45,636
Ik moet gaan.
413
00:51:46,482 --> 00:51:49,794
- Nu?
- Ik kon je geen antwoord geven!
414
00:51:49,884 --> 00:51:52,034
Ik zou het kunnen loskoppelen.
415
00:51:52,164 --> 00:51:54,358
Ik zal zien wat je wilt.
Ik ben zo terug.
416
00:51:58,604 --> 00:52:00,560
Wacht op mij.
417
00:52:02,565 --> 00:52:05,318
soms vraag ik het me af
waarom ben je getrouwd?
418
00:52:07,086 --> 00:52:09,043
Omdat je rijk bent.
419
00:52:14,086 --> 00:52:16,648
- Ja?
- Waar ben je? Ik moet met je praten.
420
00:52:16,928 --> 00:52:20,045
- Ik heb een vlucht over 10 minuten.
- Neem het niet aan, wacht op mij. Ik kom meteen.
421
00:52:20,169 --> 00:52:22,123
Kunt u mij niet vertellen waar het over gaat?
422
00:52:22,367 --> 00:52:23,847
Niet telefonisch.
423
00:52:55,893 --> 00:52:57,965
Wat is er gebeurd?
424
00:52:59,296 --> 00:53:02,413
- Waarom kijk je zo naar mij?
-Wie zijn dit?
425
00:53:03,136 --> 00:53:05,172
- Eva's ouders.
- Wat weet je over hen?
426
00:53:05,536 --> 00:53:07,846
- Waarom?
- Ik kende deze man.
427
00:53:17,939 --> 00:53:20,612
Dus?
Wat is het probleem met deze foto?
428
00:53:21,139 --> 00:53:23,335
- Eva, hoe oud is ze?
- 25.
429
00:53:23,660 --> 00:53:25,969
Zijn vader was al dood,
toen hij werd geboren
430
00:53:26,140 --> 00:53:29,815
Ja, het is waar dat ik hem niet kende. Ontdekt
Hij was onlangs zijn vader.
431
00:53:29,981 --> 00:53:32,974
Dat is tenminste wat hij mij vertelde.
Maar hoe ken je hem?
432
00:53:33,461 --> 00:53:36,694
- En heeft je vriend je dat niet verteld?
- Wat had je mij moeten vertellen?
433
00:53:40,902 --> 00:53:44,579
- Waarom geef je geen antwoord?
- Weet je niets?
434
00:54:13,788 --> 00:54:15,744
Ik heb het vanochtend ontvangen.
435
00:54:16,548 --> 00:54:18,505
Deze was er ook.
436
00:54:19,990 --> 00:54:23,380
Wat heeft Paulus met dit verhaal te maken?
Ik vond haar in hetzelfde huis,
437
00:54:23,510 --> 00:54:25,944
waar
Ze hebben de andere foto gemaakt.
438
00:54:27,391 --> 00:54:30,225
-Wiens huis is het?
- Van Eva.
439
00:54:31,392 --> 00:54:33,347
Wie is deze vrouw?
440
00:54:37,512 --> 00:54:38,467
Kom op.
441
00:54:39,394 --> 00:54:42,864
Het boek was een groot succes en
toen hij mij kwam opzoeken...
442
00:54:42,994 --> 00:54:45,188
en hij vertelde mij zijn verhaal
met Paul Dembinski,
443
00:54:45,313 --> 00:54:48,751
Ik dacht dat ik een arme mythomaan was,
op zoek naar geld.
444
00:54:49,434 --> 00:54:52,791
-En hoe heet hij?
-Nina...
445
00:54:53,315 --> 00:54:55,305
Pesko, denk ik.
446
00:54:55,916 --> 00:54:58,351
Met een geest kun je niet omgaan.
447
00:54:59,196 --> 00:55:02,074
Zelfs als Eva zijn dochter was,
Het kan je niets doen, weet je.
448
00:55:04,837 --> 00:55:07,271
In plaats daarvan komt het van de andere foto
dat je je zorgen moet maken.
449
00:55:07,397 --> 00:55:09,354
Dit is werk voor professionals.
450
00:55:09,478 --> 00:55:12,150
Ze weten wie je bent en ze willen je slaan
in je zwakke punten.
451
00:55:12,278 --> 00:55:14,792
- Waarom spreek je in het meervoud? Meer?
- Heb je het nog steeds niet begrepen?
452
00:55:14,918 --> 00:55:17,673
- Mila was haar vriendin.
- Zeg geen belachelijke dingen!
453
00:55:17,801 --> 00:55:20,268
Mila heeft er niets mee te maken.
Het zou gek zijn.
454
00:55:20,400 --> 00:55:23,597
�Ze moet met Fabrizio getrouwd zijn
gewoon om mij te vangen?
455
00:55:23,720 --> 00:55:24,675
Het is absurd.
456
00:55:26,521 --> 00:55:28,477
Maar haar vriendin Eva...
457
00:55:28,601 --> 00:55:30,877
Hoe sluit je het uit?
458
00:55:31,122 --> 00:55:34,397
Wat weet je over haar? Niets!
Het komt uit het niets.
459
00:56:19,530 --> 00:56:22,284
En dan?
Ben je voyeur geworden?
460
00:56:23,410 --> 00:56:25,367
Ik moet met Mila praten.
461
00:56:25,970 --> 00:56:26,927
Mila!
462
00:56:27,411 --> 00:56:29,368
Kijk wie daar is, je vriend.
463
00:56:29,932 --> 00:56:32,163
Hij kan geen stap meer zetten zonder jou.
464
00:56:32,413 --> 00:56:34,369
Ik laat ze met rust.
465
00:57:04,217 --> 00:57:06,173
Wat doe jij hier?
466
00:57:06,417 --> 00:57:09,775
- Ik wil Eva's adres in Krakau.
- Krakau? Waarom?
467
00:57:15,420 --> 00:57:17,569
Wanneer heb je het gekregen?
468
00:57:17,819 --> 00:57:20,130
Vanmorgen,
toen ik je belde.
469
00:57:20,421 --> 00:57:23,572
- Ze hebben haar meegenomen naar Eva's huis.
- Waarom heb je het mij niet meteen verteld?
470
00:57:29,621 --> 00:57:32,500
- Ik wist het niet zeker...
- Van mij?
471
00:57:32,622 --> 00:57:33,578
Ja.
472
00:57:35,423 --> 00:57:36,378
En nu?
473
00:57:42,023 --> 00:57:43,980
Fabrizio kijkt ons aan.
474
00:57:49,465 --> 00:57:51,422
Waarom wilde je het doen?
475
00:57:51,665 --> 00:57:54,384
- Volgens jou?
- Je kunt alles van haar verwachten.
476
00:57:54,945 --> 00:57:58,065
Ik dacht niet dat hij misbruik van mij zou maken.
Heeft hij je om geld gevraagd?
477
00:57:59,426 --> 00:58:02,499
- Ik zoek haar sinds gisteren en ze is niet teruggekomen.
- Het adres?
478
00:58:03,747 --> 00:58:05,740
Skopnijek, nr.10.
479
00:58:21,070 --> 00:58:24,143
- Ja? - Ik heb de indruk van wel
je hebt het niet goed begrepen,
480
00:58:25,832 --> 00:58:27,822
Kijk naar links.
481
00:58:31,073 --> 00:58:33,714
Luister heel goed naar mij.
482
00:58:33,874 --> 00:58:35,911
Ik heb een bericht voor je achtergelaten in je studeerkamer.
Bekijk het snel.
483
00:58:55,958 --> 00:58:58,915
- Goedemorgen.
- Hebben ze iets voor mij achtergelaten?
484
00:59:00,958 --> 00:59:04,076
- Een meisje heeft deze brief achtergelaten
een tijdje geleden - Bedankt.
485
00:59:04,359 --> 00:59:06,999
- Wil je dat ik je vrouw bel?
- Nee.
486
00:59:09,640 --> 00:59:12,951
Wat een mooie verrassing!
Hoe komt het dat je hier bent?
487
00:59:13,161 --> 00:59:16,710
- Wat is er aan de hand? Je lijkt bezorgd.
- Mijn vader is ziek, ik moet gaan.
488
00:59:16,841 --> 00:59:19,309
- Ik wilde het je vertellen.
- Wat heb je?
489
00:59:19,441 --> 00:59:21,399
- Ik weet het niet.
- Het spijt me.
490
00:59:21,563 --> 00:59:23,757
Ik hoop dat het niets ernstigs is.
491
00:59:24,962 --> 00:59:26,918
Weet je zeker dat je alleen wilt gaan?
492
00:59:27,043 --> 00:59:28,999
Wil je niet dat ik met je meega?
493
00:59:29,243 --> 00:59:32,155
Nee bedankt, dat is niet nodig.
Als ik aankom, bel ik je.
494
00:59:50,448 --> 00:59:53,406
Zonder die roman zou je nooit rijk zijn.
495
00:59:53,568 --> 00:59:56,923
5 miljoen frank of ik zal het vertellen
Nicoletta en je familie, wat je hebt gedaan.
496
01:00:18,171 --> 01:00:20,640
Het kost tijd om in elkaar te zetten
al dat bedrag.
497
01:00:20,772 --> 01:00:23,286
25 jaar zijn verstreken,
over toen je zijn roman stal.
498
01:00:23,413 --> 01:00:25,447
Ik heb lang genoeg gewacht.
499
01:01:47,508 --> 01:01:48,464
Goedemiddag.
500
01:01:48,589 --> 01:01:51,465
Woont mevrouw Nina Pesko hier?
501
01:01:52,510 --> 01:01:54,465
Ik weet niets.
502
01:01:55,149 --> 01:01:57,141
Sta ons toe een paar vragen te stellen.
503
01:01:59,990 --> 01:02:02,550
Nina Pesko stierf twee jaar geleden.
504
01:02:02,750 --> 01:02:05,106
De dame zegt dat Nina Pesko
Hij stierf twee jaar geleden.
505
01:02:05,271 --> 01:02:07,227
Ik begrijp. Blijf vragen.
506
01:02:08,191 --> 01:02:10,786
- Zelfs zijn zoon Andrei is dood.
- Eva's vader?
507
01:02:11,313 --> 01:02:14,305
Nee, Andrei was niet de vader van Eva
maar ik dacht van wel.
508
01:02:14,553 --> 01:02:17,544
Nina vertelde hem de waarheid
voordat je sterft.
509
01:02:18,434 --> 01:02:21,312
Ze zeggen dat Eva's vader is
Hij was een schrijver.
510
01:02:21,514 --> 01:02:25,062
Ze is weg en niemand heeft veel van haar gezien.
511
01:02:25,835 --> 01:02:28,906
Er kwam geen volwassene hier
naar de begrafenis.
512
01:02:30,476 --> 01:02:33,832
Eva is een mooi meisje
maar, hoewel...
513
01:02:37,516 --> 01:02:41,066
Er wordt gezegd dat hij in Zwitserland woont
is het waar?
514
01:02:52,000 --> 01:02:53,272
Bedankt.
515
01:02:53,999 --> 01:02:55,352
Ik waardeer het.
516
01:03:40,727 --> 01:03:43,764
- Hallo?
- Daniël, hoe gaat het?
517
01:03:44,087 --> 01:03:47,525
Het is allemaal goed.
Het lijkt beter te zijn.
518
01:03:48,767 --> 01:03:49,724
Hallo?
519
01:03:50,928 --> 01:03:53,363
Daniël, ben je daar? Hallo?
520
01:04:24,615 --> 01:04:25,570
Hallo?
521
01:04:25,815 --> 01:04:28,171
Cezar? Hoe is het met je?
522
01:04:28,376 --> 01:04:29,888
Erg goed.
523
01:04:30,016 --> 01:04:32,247
En hoe gaat het met jullie twee?
524
01:04:32,537 --> 01:04:34,691
Met mij gaat het goed, maar...
525
01:04:34,726 --> 01:04:36,845
Is Daniël niet bij je?
526
01:04:37,337 --> 01:04:38,611
Nee.
527
01:04:39,337 --> 01:04:40,736
Waarom?
528
01:04:42,018 --> 01:04:44,452
Ik moet het mis hebben.
529
01:04:45,019 --> 01:04:47,452
Het spijt me als ik je heb lastiggevallen.
530
01:04:47,738 --> 01:04:50,457
Weet je zeker dat alles in orde is?
531
01:04:50,658 --> 01:04:52,776
Ja, ja, geen probleem.
532
01:04:53,380 --> 01:04:54,653
Ik knuffel je.
533
01:05:05,542 --> 01:05:06,497
�Nicoletta?
534
01:05:07,206 --> 01:05:08,743
Waar ben je?
535
01:05:08,876 --> 01:05:10,655
De mobiele telefoon is leeg.
536
01:05:11,155 --> 01:05:13,298
Dat wilde ik je vertellen
Het is allemaal goed, tenminste, dat denk ik.
537
01:05:14,238 --> 01:05:16,903
Morgen komt de dokter terug
en je zult meer weten.
538
01:05:18,467 --> 01:05:19,839
Ik dacht dat je thuis was.
539
01:05:22,440 --> 01:05:26,340
Niek.
Ik stuur je een kus.
540
01:05:51,430 --> 01:05:54,979
- Hallo? ‘Fabrizio ben jij dat?’
- Nicoletta? Ik ben het.
541
01:05:55,150 --> 01:05:56,105
Mila.
542
01:05:56,350 --> 01:05:59,787
Sorry dat ik op dit moment bel.
Ik kan Daniël niet vinden.
543
01:05:59,951 --> 01:06:01,624
Hij vertelde me over een reis, maar...
544
01:06:01,751 --> 01:06:04,026
Ik was afgeleid, ik weet het niet meer,
waar is het gebleven
545
01:06:04,231 --> 01:06:06,587
Ik dacht dat ik dat wel kon
zei iets...
546
01:06:06,993 --> 01:06:09,348
Ik heb geen flauw idee waar
kan zijn.
547
01:06:09,873 --> 01:06:11,225
Wie is het?
548
01:06:11,472 --> 01:06:14,862
Het spijt me. Laat het me weten
als je nieuws hebt. Tot ziens.
549
01:06:15,553 --> 01:06:18,784
- Heb ik je gevraagd wie het was?
- Mijn geliefde.
550
01:06:26,755 --> 01:06:29,590
Als ik dat zou ontdekken
Je hebt een minnaar, ik zal hem vermoorden.
551
01:06:29,717 --> 01:06:31,592
En wat zou je met mij doen?
552
01:06:32,556 --> 01:06:34,593
Ik moet erover nadenken...
553
01:06:52,960 --> 01:06:55,635
- Kent u het Debnov-bos?
- Ja natuurlijk.
554
01:06:55,843 --> 01:06:58,755
�Over Debnov gesproken,
Op weg naar Tarnow, toch?
555
01:06:58,843 --> 01:07:02,676
- Hoe lang duurt het voordat ik arriveer?
- Niet langer dan een uur.
556
01:07:02,964 --> 01:07:04,522
Erg goed. Kom op.
557
01:07:08,165 --> 01:07:10,962
- Heb je dit werk altijd gedaan?
- Nee.
558
01:07:13,165 --> 01:07:15,235
Ik zit al langer bij de politie
20 jaar oud.
559
01:07:16,765 --> 01:07:18,756
Maar voor mij is het nooit leuk geweest.
560
01:07:32,807 --> 01:07:35,746
Die dag waren we vertrokken
de eerste trein in de ochtend,
561
01:07:35,930 --> 01:07:38,921
om bij het huis te komen dat van mij is
ze hadden het voor altijd verlaten.
562
01:07:39,002 --> 01:07:42,569
een huis dat hij bewaarde
weinig herinneringen.
563
01:07:42,580 --> 01:07:47,059
Het landschap van die regio
Het leek elementair.
564
01:07:47,168 --> 01:07:49,955
weiden, boomgaarden waren overal te zien.
565
01:07:50,098 --> 01:07:52,378
boswegen die leidden
naar de zoekopdrachten...
566
01:07:52,535 --> 01:07:57,753
Lazlo leek buitengewoon nieuwsgierig,
enthousiast over dat bezoek.
567
01:07:57,807 --> 01:08:02,636
Het liet die specifieke manier zien
Ik moest luisteren en zwijgen.
568
01:08:02,805 --> 01:08:04,787
Ik moet een kinderlijke angst hebben gehad
van woorden...
569
01:08:05,888 --> 01:08:08,388
omdat hij het volledig wist
de macht.
570
01:08:08,845 --> 01:08:10,264
Ik had het juiste gevoel...
571
01:08:10,265 --> 01:08:13,565
dat hij door zijn stilte wist wat hij moest doen
uit voorzorg...
572
01:08:13,906 --> 01:08:17,460
Ik had bijna geen zin om met de te spelen
eigen woorden, de levens van anderen,
573
01:08:17,603 --> 01:08:19,968
uit angst voor een effect
onverwacht,
574
01:08:20,112 --> 01:08:22,088
verschrikkelijk.
575
01:08:22,575 --> 01:08:25,516
tenslotte nog steeds
Ik wist niets over hem.
576
01:08:43,060 --> 01:08:44,937
Hij is de bewaker.
577
01:08:45,860 --> 01:08:47,817
Het lijkt alsof hij hier altijd gewoond heeft.
578
01:08:48,342 --> 01:08:52,459
Hij heeft mij bevestigd dat dit in deze villa zo was
dat de jonge schrijver zelfmoord pleegde.
579
01:08:53,262 --> 01:08:56,538
Voordat het huis in beslag werd genomen
Het was van de vader.
580
01:08:56,662 --> 01:08:58,017
Een aristocraat.
581
01:08:58,184 --> 01:08:59,821
Ze woonden in Parijs.
582
01:08:59,943 --> 01:09:02,252
Ik ben terug om er een te maken
zoek naar zijn familie.
583
01:09:02,463 --> 01:09:04,532
Voor een roman.
584
01:09:04,662 --> 01:09:07,132
Hij pleegde zelfmoord
blijkbaar zonder reden.
585
01:09:08,584 --> 01:09:11,814
- Van wie is het huis nu?
- Het is te koop.
586
01:10:33,661 --> 01:10:35,130
Meneer Boltanski?
587
01:10:37,237 --> 01:10:40,031
Mijn naam is Joste.
Ik ben correspondent voor de Herald Tribune.
588
01:10:40,201 --> 01:10:43,432
- Mag ik je wat vragen stellen?
- Voor mij, met welk doel?
589
01:10:43,601 --> 01:10:46,674
Bepaalde agentschappen verspreiden zich
wat nieuws dat u zorgen baart.
590
01:10:46,842 --> 01:10:48,832
Welk nieuws?
591
01:10:49,001 --> 01:10:53,043
Het lijkt erop dat achter Serge Novak
Jij bent de bestverkopende auteur.
592
01:10:53,404 --> 01:10:55,201
Maar het is niet alles.
593
01:10:55,324 --> 01:10:57,421
Hetzelfde bureau stelt dat de
herkomst van dit pseudoniem...
594
01:10:57,422 --> 01:10:58,522
Het is omdat ik op plagiaat uit zou zijn...
595
01:10:58,604 --> 01:11:02,200
wat er jaren geleden is gebeurd
waarvan jij de schuld hebt.
596
01:11:02,366 --> 01:11:04,515
Jij en je literair agent David G.
597
01:11:05,565 --> 01:11:08,604
Voor schade aan een bepaalde
Paul Dembinski.
598
01:11:12,687 --> 01:11:13,642
Genoeg!
599
01:11:14,486 --> 01:11:17,159
Maar wat is hij aan het doen?
Maak het af!
600
01:11:18,208 --> 01:11:19,163
Daniël!
601
01:11:20,088 --> 01:11:21,124
Stop!
602
01:11:22,607 --> 01:11:24,121
Maar wat gebeurt er?
603
01:11:30,088 --> 01:11:31,045
Maak je geen zorgen.
604
01:11:32,890 --> 01:11:34,561
Deze vertrekken.
605
01:11:34,689 --> 01:11:38,047
Een advies Novak: In plaats daarvan
Ik zou het vermijden om het zo te nemen.
606
01:11:38,211 --> 01:11:39,769
Ik ben pas de eerste.
607
01:11:39,891 --> 01:11:41,530
Anderen zullen arriveren en het doen
dezelfde vragen.
608
01:11:44,491 --> 01:11:46,245
Maar wie zijn dat?
wat willen ze van je?
609
01:11:46,373 --> 01:11:48,250
Wat gebeurt er met jou Daniël?
610
01:11:51,093 --> 01:11:54,564
- Kun je het mij uitleggen?
- Er valt niets uit te leggen.
611
01:11:57,614 --> 01:11:59,571
Hoe gaat het met je vader?
612
01:11:59,695 --> 01:12:02,051
Het is veel beter. Er is geen
waar u zich zorgen over moet maken
613
01:12:09,457 --> 01:12:11,413
Het spijt me
voor deze puinhoop.
614
01:12:16,617 --> 01:12:18,574
Misschien moet ik een douche nemen.
615
01:12:34,301 --> 01:12:36,576
- Als je wilt, maak ik iets te eten voor je klaar.
- Bedankt.
616
01:13:20,108 --> 01:13:21,587
ze zochten je.
617
01:13:22,149 --> 01:13:24,265
Ik denk het
die naar je toe zijn gekomen.
618
01:13:24,429 --> 01:13:26,545
Ja, ze zijn gekomen en ze hebben mijn ballen gebroken
de hele dag
619
01:13:27,549 --> 01:13:29,666
Ik heb contact opgenomen met Seligmann.
620
01:13:29,990 --> 01:13:32,185
Het is het beste voor
dit soort situaties.
621
01:13:32,709 --> 01:13:36,021
We kunnen niets anders doen,
dan alles toe te vertrouwen aan een advocaat als hij.
622
01:13:37,230 --> 01:13:39,348
Ze hebben niets in handen, maar...
623
01:13:39,512 --> 01:13:43,062
je hebt iemand nodig om ze te laten passeren
Je wilt het zeker.
624
01:13:44,631 --> 01:13:47,146
Ik wil dat je een conferentie organiseert
van pers.
625
01:13:47,914 --> 01:13:49,631
Wat betekent het? Wat wil je doen?
626
01:13:52,434 --> 01:13:55,824
Zeg dat Novak
Het heeft geen zin meer.
627
01:13:57,474 --> 01:13:59,467
Ze laten me niet met rust.
628
01:13:59,835 --> 01:14:00,905
Het is een puinhoop.
629
01:14:01,115 --> 01:14:03,583
Er is geen reden om dit te doen.
630
01:14:04,636 --> 01:14:06,388
Ik heb besloten.
631
01:14:11,197 --> 01:14:13,153
Ze hebben mij ook om geld gevraagd.
632
01:14:13,237 --> 01:14:14,353
�Hoeveel?
633
01:14:16,598 --> 01:14:18,873
De rechten van de auteur van het boek.
634
01:14:19,639 --> 01:14:21,596
Vijf miljoen Zwitserse frank.
635
01:14:22,957 --> 01:14:25,234
Garantie heb je nooit
om het af te maken,
636
01:14:25,399 --> 01:14:27,152
maar je moet betalen.
637
01:14:28,280 --> 01:14:30,554
Het is de enige manier om het te hebben
Nicolette uit dit verhaal.
638
01:14:31,600 --> 01:14:32,750
Ik weet.
639
01:14:33,601 --> 01:14:35,352
En Mila, je moet haar Daniel achterlaten...
640
01:14:35,801 --> 01:14:37,633
Je kunt zo niet verder.
641
01:14:37,762 --> 01:14:39,592
zo kun je niet leven.
642
01:15:22,129 --> 01:15:24,087
wanneer je geliefde
geeft je een afspraak op een plek als deze,
643
01:15:24,210 --> 01:15:25,883
Het wil je vertellen dat het voorbij is.
644
01:15:28,412 --> 01:15:30,049
Nee?
645
01:15:30,212 --> 01:15:32,167
Is er een andere oplossing?
646
01:15:32,733 --> 01:15:34,245
Ja.
647
01:15:34,652 --> 01:15:36,643
Het hangt van ons af.
648
01:15:49,134 --> 01:15:51,171
Wat heb je gevonden in Krakau?
649
01:15:56,936 --> 01:15:58,892
Het verhaal van Eva, je vriendin.
650
01:15:59,856 --> 01:16:02,452
Hij gebruikte jou om dichter bij mij te komen
en grijp mij.
651
01:16:04,577 --> 01:16:07,649
Het is een ingewikkeld verhaal, gekoppeld aan
zijn vader. Heeft hij nooit met je gesproken?
652
01:16:08,658 --> 01:16:09,613
Nee.
653
01:16:14,020 --> 01:16:15,771
Wat gebeurt er als je het vergeet?
654
01:16:18,139 --> 01:16:19,970
Het lijkt mij niet mogelijk.
655
01:16:20,661 --> 01:16:23,459
Het heeft niets anders dan...
Niets.
656
01:16:24,660 --> 01:16:26,492
En Fabrizio en Nicoletta?
657
01:16:30,062 --> 01:16:32,099
Dit is de prijs die moet worden betaald.
658
01:16:35,663 --> 01:16:38,257
'Maar je hebt de moed niet.'
een ander leven beginnen?
659
01:16:40,664 --> 01:16:41,892
Toch Daniël?
660
01:16:51,666 --> 01:16:53,495
We zullen te veel schade toebrengen aan degenen die van ons houden.
661
01:17:06,829 --> 01:17:08,101
Het spijt me.
662
01:17:10,669 --> 01:17:13,137
Ik moet Fabrizio gaan
wacht op mij
663
01:18:54,649 --> 01:18:57,639
- Hoe lang ben je hier al?
- Genoeg.
664
01:19:05,569 --> 01:19:06,639
Zeg niets.
665
01:19:16,450 --> 01:19:18,203
Je moet verdwijnen.
666
01:19:18,331 --> 01:19:20,641
Maar je moet beloven dat je me verlaat
Fabrizio buiten dit alles.
667
01:19:22,653 --> 01:19:25,213
Ik heb liever dat dingen blijven
hoe ze met elkaar zijn...
668
01:19:26,092 --> 01:19:27,208
Van Mila...
669
01:19:27,773 --> 01:19:29,810
Je hoeft niets te vermoeden...
670
01:19:32,575 --> 01:19:34,769
Ik zou het niet uithouden.
671
01:19:43,656 --> 01:19:45,724
Hoe lang geleden zijn ze begonnen?
672
01:19:46,015 --> 01:19:48,167
Wat zou je veranderen?
673
01:19:52,858 --> 01:19:54,336
Niets.
674
01:19:57,378 --> 01:19:59,209
Jij bent klote.
675
01:20:37,785 --> 01:20:39,218
Dames en heren, alstublieft...
676
01:20:39,865 --> 01:20:41,821
Een moment van aandacht, alstublieft.
677
01:20:42,706 --> 01:20:45,743
Een paar dagen geleden een bureau
news heeft twee nieuwsberichten vrijgegeven.
678
01:20:45,867 --> 01:20:49,064
Eén onwaar en één waar,
over mijn cliënt meneer,
679
01:20:49,187 --> 01:20:50,745
Daniël Boltanski.
680
01:20:50,987 --> 01:20:53,218
Wat betreft de echte.
681
01:20:53,388 --> 01:20:55,343
Meneer Boltanski...
682
01:20:55,589 --> 01:20:57,624
heeft besloten
openbaren aan de publieke opinie,
683
01:20:57,989 --> 01:20:59,944
zijn identiteit als schrijver,
684
01:21:00,068 --> 01:21:02,536
wat overeenkomt met de naam
"Serge Novak."
685
01:21:03,710 --> 01:21:05,940
Wat echter de
vermeende toe-eigening...
686
01:21:06,109 --> 01:21:09,547
van mijn cliënt 20 jaar geleden
uit een handgeschreven roman...
687
01:21:09,671 --> 01:21:12,140
van de heer Paul Dembinski,
688
01:21:12,392 --> 01:21:14,268
Het is duidelijk dat,
689
01:21:14,391 --> 01:21:17,429
het is een uitvinding
zonder fundament.
690
01:21:17,512 --> 01:21:20,424
En het is duidelijk dat als dat zo was
om dat agentschap voort te zetten,
691
01:21:20,592 --> 01:21:22,742
wij behouden ons het recht voor,
692
01:21:22,872 --> 01:21:25,341
om ons op die manier te verdedigen
wij vinden dat passend.
693
01:21:26,033 --> 01:21:29,947
Er valt niets meer te zeggen. Als ze dat willen
ze kunnen vragen stellen.
694
01:21:31,194 --> 01:21:33,150
Advocaat "gelooft niet dat uw aanwezigheid hier,
695
01:21:33,274 --> 01:21:37,553
het duidelijke bewijs zijn van de
zorg van uw cliënt?
696
01:21:38,114 --> 01:21:40,675
Als ik opsta, kom je mij halen.
Ewa.
697
01:21:40,795 --> 01:21:43,391
Mijn cliënt, de heer Boltanski, heeft geschreven
tot nu toe negen romans,
698
01:21:43,516 --> 01:21:45,471
dat is gebleken...
699
01:21:45,595 --> 01:21:47,713
op de eerste plaats van de meesten staan
verkocht vanuit de hele wereld.
700
01:21:47,996 --> 01:21:53,595
Denk je dat hij alles van je heeft gestolen?
aan de onbekende schrijver?
701
01:21:54,678 --> 01:21:58,148
Meneer Boltanski, u bent vandaag een man
rijk en zeer beroemd...
702
01:21:58,278 --> 01:21:59,935
dankzij het succes van de romans...
703
01:21:59,936 --> 01:22:01,636
gepubliceerd onder de naam
door "Serge Novak".
704
01:22:01,799 --> 01:22:04,872
Noem dat pas vandaag
wij kunnen ons met de jouwe identificeren.
705
01:22:05,040 --> 01:22:07,508
Ik wil het je vragen
Waarom een pseudoniem?
706
01:22:08,001 --> 01:22:11,152
Om iemand zoals jij niet in de steek te laten
de minimale controle over mijn leven.
707
01:22:12,282 --> 01:22:15,533
Meneer Novak, dat weet u zeker
wat Stendhal heeft geschreven...
708
01:22:15,534 --> 01:22:16,834
over pseudoniemen.
709
01:22:16,962 --> 01:22:19,397
Hij beweerde dat hij een
schaamte probleem.
710
01:22:19,563 --> 01:22:20,542
Stendhal schaamde zich voor zijn vader.
711
01:22:20,543 --> 01:22:23,743
En u, meneer Boltanski Novak,
wat is schaamte?
712
01:22:31,804 --> 01:22:35,274
Onze ontmoeting eindigt hier.
Bedankt voor uw aandacht.
713
01:23:16,692 --> 01:23:19,493
Waarom heb je hem betaald?
Er was geen enkele reden meer om het te doen!
714
01:23:21,454 --> 01:23:24,367
- Het is mijn probleem, David.
- Nee.
715
01:23:24,894 --> 01:23:26,852
Zoals jij wilt. Het is mijn geld!
716
01:23:27,695 --> 01:23:29,651
Je maakt een grote fout.
717
01:23:29,775 --> 01:23:31,768
Ook bij Nicoletta.
718
01:23:32,216 --> 01:23:33,430
Ik heb gedaan wat ik kon.
719
01:23:33,431 --> 01:23:36,131
Je bent niet op tijd gestopt toen
het kon nog steeds.
720
01:23:37,136 --> 01:23:39,129
Waar ga je nu heen?
721
01:23:41,217 --> 01:23:42,696
Ik weet het niet.
722
01:23:44,098 --> 01:23:46,168
Je probeert al twintig jaar te verdwijnen.
723
01:23:46,298 --> 01:23:49,052
- Is dat niet genoeg?
- Uiteraard niet.
724
01:23:49,219 --> 01:23:50,857
Tot ziens, David.
725
01:24:04,742 --> 01:24:07,779
Waarom zeg je niets?
726
01:24:11,703 --> 01:24:13,182
Wat heb je?
727
01:24:15,343 --> 01:24:16,663
Waarom?
728
01:24:24,705 --> 01:24:26,263
Omdat je van hem houdt.
729
01:24:29,346 --> 01:24:31,178
Neem uw deel!
730
01:24:37,954 --> 01:24:40,212
Ontzettend bedankt.
731
01:24:43,232 --> 01:24:45,047
Wat is er mis met jou?
732
01:24:46,213 --> 01:24:50,327
Twee jaar lang was ik dat
betrokken bij het verhaal.
733
01:24:51,364 --> 01:24:53,179
Ik heb gespeeld...
734
01:24:54,022 --> 01:24:56,312
Nu wijs je mij af?!
735
01:24:56,442 --> 01:24:58,066
Ik praat tegen je!
736
01:25:40,754 --> 01:25:42,693
Zullen wij elkaar ooit zien?
737
01:25:44,958 --> 01:25:46,223
Ik betwijfel het.
738
01:26:44,045 --> 01:26:48,799
DEZE ROMAN IS VERKOCHT
MILJOENEN EXEMPLAREN...
739
01:27:24,776 --> 01:27:26,653
Er is niets bijzonders.
740
01:27:26,776 --> 01:27:28,733
Tenminste voor zover het moet
aan een van de twee.
741
01:27:29,097 --> 01:27:31,054
Hier is het dan, een paar jaar geleden...
742
01:27:31,178 --> 01:27:33,647
Bij de uitgang werden ze tegengehouden
van een nachtclub,
743
01:27:33,859 --> 01:27:35,815
in dronken toestand.
744
01:27:35,939 --> 01:27:38,612
En ook verdacht
van verdovende middelen.
745
01:27:38,779 --> 01:27:40,896
Ze werden vrijgelaten.
746
01:27:41,260 --> 01:27:44,810
Maar een jaar later de jongste
Eva Pesko werd veroordeeld...
747
01:27:44,941 --> 01:27:47,773
wegens diefstal en drugsgebruik.
748
01:27:49,022 --> 01:27:52,731
Van de twee is zij degene die het heeft gehad
meer problemen met justitie.
749
01:27:53,780 --> 01:27:56,171
En zij, de moeilijkste.
750
01:27:59,983 --> 01:28:02,450
Tegenwoordig wonen ze allebei in Zwitserland.
751
01:28:03,463 --> 01:28:07,377
Officieel voordat hij Polen verliet,
Eva Pesko werkte als actrice.
752
01:28:07,544 --> 01:28:11,174
De ander als model.
Dat is alles wat ik heb kunnen weten.
753
01:28:13,265 --> 01:28:15,334
Is er iets mis?
754
01:28:17,266 --> 01:28:19,780
De foto's wijken af van
zoals verwacht.
755
01:28:22,307 --> 01:28:25,059
- Pardon, wat probeer je te zeggen?
- Niets.
756
01:28:29,628 --> 01:28:31,346
Praat er met niemand over, ik smeek je.
757
01:28:31,468 --> 01:28:33,026
Blijf kalm.
Bedankt.
758
01:29:47,831 --> 01:29:50,800
DANIEL BOLTANSKY
Het leven en de dood van Serge Novak.
759
01:30:02,411 --> 01:30:05,131
Als kind vond ik het leuk
ga onder de bomen zitten...
760
01:30:05,262 --> 01:30:06,895
Ik vond het leuk om te verdwijnen...
761
01:30:07,021 --> 01:30:10,578
en verschijnen in het licht
van de schemermist.
762
01:30:11,218 --> 01:30:15,404
Op 13-jarige leeftijd, onder een van die bomen
Ik heb een verhaal bedacht.
763
01:30:15,537 --> 01:30:17,373
Toen vergat ik haar.
764
01:30:17,843 --> 01:30:21,993
Toen het na een tijdje tevoorschijn kwam,
Ik dacht erover om het te schrijven.
765
01:30:22,121 --> 01:30:25,137
Ik denk dat het zo begon
mijn spel van verstoppen.
766
01:30:25,265 --> 01:30:26,898
Het spel van een kind dat...
767
01:30:27,025 --> 01:30:30,916
hij weet niet waar hij meer bang voor is of meer naar verlangt,
verborgen zijn...
768
01:30:31,053 --> 01:30:32,604
of ontdekt worden.
769
01:33:46,459 --> 01:33:50,978
Voor Eva...
770
01:34:12,590 --> 01:34:15,599
"WINTERREIS"
Paul Dembinski.
771
01:34:43,648 --> 01:34:45,081
Mijn beste Daniël.
772
01:34:45,216 --> 01:34:47,747
Als je deze brief leest,
Ik zal hier niet meer zijn.
773
01:34:48,311 --> 01:34:50,046
Het manuscript dat ik je nalaat,
774
01:34:50,217 --> 01:34:52,460
het is het enige exemplaar
Er bestaat geen exemplaar van deze roman.
775
01:34:53,057 --> 01:34:54,492
Hoe zul je het meteen begrijpen...
776
01:34:54,669 --> 01:34:56,911
Laszlo is een personage uit
verleidelijk dat je bent.
777
01:34:57,721 --> 01:35:00,723
Om de geheimen ervan te vertellen, heb ik mezelf gebaseerd
in je leven.
778
01:35:00,901 --> 01:35:03,144
Ook het verhaal van je moeder,
779
01:35:03,318 --> 01:35:06,029
de geest die in jouw stilte terechtkwam
en in je neurose.
780
01:35:06,242 --> 01:35:08,097
Ik weet niet hoeveel
Dit is te vergeven.
781
01:35:08,233 --> 01:35:10,173
Dit is niet het belangrijkste...
782
01:35:10,267 --> 01:35:12,884
jij bent degene die beslist hoeveel
Dit verhaal is van jou...
783
01:35:13,023 --> 01:35:16,074
Of u bent gewoon een affiliate...
784
01:35:17,762 --> 01:35:21,957
Hij wilde onze geschiedenis
komt tot uiting in hetzelfde verhaal.
785
01:35:22,222 --> 01:35:24,416
Ik heb niets anders meer dan het aan jou toe te vertrouwen.
786
01:37:03,328 --> 01:37:06,817
Ik wil het doen
enkele vragen, als u het ermee eens bent.
787
01:37:31,444 --> 01:37:33,810
Je moet beginnen met een aantal vragen,
dat kan privé zijn...
788
01:37:33,977 --> 01:37:37,306
Nou, het is nog steeds niet erg duidelijk,
als het zelfmoord is.
789
01:37:40,856 --> 01:37:42,822
Wij waren geliefden.
790
01:37:47,371 --> 01:37:49,337
Als dit u interesseert.
791
01:37:50,911 --> 01:37:53,199
Hoe lang
Heeft uw relatie standgehouden?
792
01:37:56,139 --> 01:37:58,267
Enkele maanden.
793
01:37:59,437 --> 01:38:03,417
Wat is er aan de hand, meneer? Het bewijs
Het is vrij duidelijk. Sommige...
794
01:38:10,297 --> 01:38:12,184
Hij was een schrijver.
795
01:38:15,447 --> 01:38:17,368
Eminente schrijver.
796
01:38:18,462 --> 01:38:20,509
‘Hij voelde zich bedreigd’
van iemand?
797
01:38:22,526 --> 01:38:24,687
Waarom vraag je het?
798
01:38:26,104 --> 01:38:28,427
Hij verliet de wens, uitgedrukt in zijn testament
begraven worden...
799
01:38:28,598 --> 01:38:31,847
in Debnem, daar met een vriend, Paul.
800
01:38:35,355 --> 01:38:38,764
�Herkennen
Paul Dembinski op deze foto?
801
01:39:10,428 --> 01:39:11,503
Nee...
802
01:40:12,684 --> 01:40:16,450
DANIEL BOLTANSKY
Het leven en de dood van Serge Novak.
803
01:40:17,901 --> 01:40:22,323
Onze kleine privé-avonturen
Ze zullen altijd een getuige hebben...
804
01:40:22,449 --> 01:40:26,502
iemand die het weet
Wat de anderen van plan zijn...
805
01:40:27,564 --> 01:40:30,035
Begeef je een weg door te bewegen
in de schaduw...
806
01:40:30,519 --> 01:40:33,390
Het is net als spioneren
zonder gezien te worden.
807
01:40:33,558 --> 01:40:37,688
Clandestiniteit en geheimhouding
Ze vereisen een onfeilbaar geheugen...
808
01:40:37,716 --> 01:40:39,696
maar de motivatie verdween
van een geheim...
809
01:40:39,728 --> 01:40:41,855
waar vaak niets verborgen is,
Er is geen enkele kans.
810
01:40:41,889 --> 01:40:44,197
het geheim is
gewoon van ons...
811
01:40:44,230 --> 01:40:46,996
melodie, waar we van houden...
812
01:40:47,021 --> 01:40:51,151
en dat maakt de getuige verbaasd
van de levens van anderen.
813
01:40:51,724 --> 01:40:54,726
Ik zou nooit hebben kunnen beginnen
schrijf zonder geheim...
814
01:40:55,378 --> 01:40:58,380
om dit eenvoudigweg te vertellen:
815
01:40:59,113 --> 01:41:01,873
Het is een pact, een betovering,
816
01:41:02,159 --> 01:41:06,177
De onzichtbare draad die onthoudt...
817
01:41:06,301 --> 01:41:09,741
het feit dat mensen maakt
mogen zij terugkeren als schaduwen.
818
01:41:09,995 --> 01:41:12,466
De dag waarop we vertrekken
de betovering...
819
01:41:12,594 --> 01:41:15,841
en we zullen eindelijk het gevoel krijgen dat
vertel de waarheid.
820
01:41:16,614 --> 01:41:21,314
Die dag zullen wij zelf alleen zijn
een herinnering of een schaduw.
821
01:41:35,021 --> 01:41:41,621
Www.SubAdictos.Net...